A világ legrégebbi nyomtatott könyve

Hát ez csúcs! 81. rész – tmoni írása

gyemant-szutra

Ha a világ legrégebben nyomtatásban megjelent művéről van szó, általában a Gutenberg Bibliára gondolunk, pedig ez csak Európa első ismert ősnyomtatványa. Valójában a legkorábbi, dátummal ellátott nyomtatott könyv a világtörténelemben a Gyémánt szútra egy kínai fordítása 868-ból.

A mű szanszkrit nyelvű teljes címe Vadzsraccsédiká Pradzsnyápáramitá-szútra, ennek kínai verzióját Wang Yuanlu (1849‒1931 körül) taoista szerzetes találta meg 1900-ban, az ún. tunhuangi kéziratok között, tőle vásárolta meg Stein Aurél 1907-ben a British Múzeum számára. A kb. 6000 szavas nyomtatványon a 868. május 11-i dátum (Hsziantong év 4. hónapjának 15. napja) szerepel, ez pedig 584 évvel korábban volt, mint Johannes Gutenberg 42 soros Bibliája, így „ez számít a legkorábbi dátummal ellátott, teljességében fennmaradt nyomtatott könyvnek” (British Library). Ismerünk ennél régebbi fanyomatot is (Mugu jeonggwang dae darani-gyeong), de ezen nem szerepel dátum. Koreában készült 751 körül, ám az időpont nem teljesen tisztázott.

gyemant-szutra

A Gyémánt szútra kínai nyelven írt előlapja, nefrit jádéra gravírozva és aranyozva 1732-ből

A zen-buddhizmus klasszikusának számító Gyémánt szútrát – mai ismereteink szerint – Kumáradzsíva fordította le először kínai nyelvre 401-ben. Utána még sokan megtették, de Kumáradzsíva stílusa könnyen felismerhető: nem szó szerinti fordításra törekedett, hanem a tartalmat igyekezett átültetni gördülékeny nyelvezetbe. Ma is ez a legszélesebb körben használt változat. Az eredetileg az I. században íródott mű jelentősége, hogy a műalkotás kultúráját, a szútra-tiszteletet és a kommentárokat hozta létre a kelet-ázsiai buddhizmusban.

A könyv egy példányát a British Library-ben őrzik, és honlapjukon bárki számára elérhető. Rendkívül finom megmunkálása arra enged következtetni, hogy ekkor már jó ideje ismert volt a könyvnyomtatás. Ez a nyomat mintegy 5 m hosszú tekercs, és ez az első fennmaradt, fametszéssel készült kínai ősnyomtatvány. Elkészítéséhez hat fatáblára volt szükség. Nemcsak a legrégebbi nyomtatott könyvnek számít, de ez a legelső olyan kreatív (kalligráfusok és fafaragók együttműködésével készült) szellemi alkotás is, melyet közkincsnek minősítettek, ugyanis „univerzális ingyenes terjesztésre” szánták. Melodie Doumy, a British Library ázsiai és afrikai gyűjteményének kurátora szerint valószínűleg Szecsuánban, az akkori egyik fő nyomdaközpontban nyomtatták.

A Gyémánt szútra restaurálása

A brit nemzeti könyvtárban őrzött példány restaurálását 2010-ben Frances Wood (1948) könyvtáros, sinológus és történész, a British Library kínai részlegének vezetője, Mark Barnard, a bibliotéka retaurátora és Ken Seddon (1950‒2018), a belfasti Queen’s University kémiaprofesszora végezte. A Gyémánt szútrát évszázadokon át egy lezárt, északnyugat-kínai barlangban (Mogao vagy Ezer Buddha barlangja) rejtették el, és hét sárgára festett papírcsíkból hozták létre. A kolofon arról árulkodik, hogy a tekercset egy bizonyos Wang Jie rendelte meg szülei nevében. Azok számára, akik nem olvasnak kilencedik századi kínaiul, a legérdekesebb elem az előlap, amely minden idők legrégebbi könyvillusztrációja.

tmoni

Forrás: Wikipédia (magyar, angol, kínai), Drót, Könyves Magazin, Bhakti Kutir, Kultúra.hu, The Art Newspaper, Times of India, Open Culture, HistoryofInformation.com, Smithsonian Magazine, London Review of Books

A képek a Wikimedia Commons szabadfelhasználású gyűjteményéből származnak, a szerzői jogtulajdonosok a képek készítői. A felhasznált képek forráshelyei a szerzői jogi feltételekkel és a szerzők megnevezésével a következő linkeken találhatók: 1. kép; 2. kép.

2024.10.19