A világ legtöbb nyelvére lefordított könyv: A kis herceg

Hát ez csúcs! 63. rész ‒ Szabados Éva írása

antoine-de-saint-exupery-a-kis-herceg

Vajon mi a titka annak a kicsiny kötetecskének, melyet 1943-as megjelenése óta nem kevesebb, mint háromszáznyolcvankét nyelvre és dialektusra fordítottak le? Antoine de Saint-Exupéry A kis herceg című szimbolikus meséje átvisz bennünket a valóság és képzelet határán, és olyan szívhez szólóan fogalmazza meg szeretetről, szépségről, barátságról és elengedésről szóló üzenetét, hogy a világ legkülönbözőbb pontjain élő emberek választották kedvenc olvasmányukká.

A kis herceg, átívelve a politikai és földrajzi határokon, az abháztól a mandarinon át a zuluig szinte minden nyelvjárásban tanít fiatalokat és időseket. Méghozzá mesterien, mert gyermeki ártatlansággal áthatott, a felnőttek világát iróniával szemlélő sorai észrevétlenül súgják fülünkbe a régi bölcsek tanításait.

Örök érvényű útravalót nyújt az Élet sűrű erdején átvezető kalandunkhoz. Rámutat, hogy csak a tiszta gyermeki lélek vezérelhet el a kúthoz, az életet adó ital forrásához. De ezt a tisztánlátást felnőttként talán csak a halál fenyegető közelségében nyerhetjük vissza, amikor a képzelet és valóság összemosódik, és felismerjük, hogy néha a valószerűtlen, meseszerű események igazabbak, mint a realitás.

„‒ Azt mondtad, te is szomjas vagy? ‒ kérdeztem.
De ő nem felelt a kérdésemre. Egyszerűen csak ennyit mondott:
‒ Néha a szívnek is jó a víz...
Nem értettem a válaszát, de nem szóltam többet. Tudtam, hogy őt sosem szabad faggatni.
Elfáradt. Leült. Én melléje ültem. Akkor némi csönd után azt mondta:
‒ A csillagok szépek. Attól, hogy van rajtuk egy láthatatlan virág...
Olyasmit feleltem, hogy „persze, persze”, aztán szótlanul bámultam a holdfényben a homok redőit.
‒ A sivatag is szép ‒ tette hozzá.

Igaza volt. Mindig szerettem a sivatagot. Az ember leül egy homokdombra. Nem lát semmit. Nem hall semmit. Valami mégis csöndesen sugárzik...

‒ Az teszi széppé a sivatagot ‒ mondta a kis herceg ‒, hogy valahol egy kutat rejt…”

antoine-de-saint-exupery-a-kis-herceg

Saint-Exupery szerint fel kell ismernünk és meg kell gyógyítanunk vakságunkat, amely miatt érzéketlenül haladunk el az igazi dolgok mellett, ami miatt a Szépség elrejtőzik a szemünk elől.

A kis hercegben nagyon nyomatékosan tárul fel lényeglátásunk hiánya.

„... a fölnőttek ugyanis szeretik a számokat. Ha egy új barátunkról beszélünk nekik, sosem a lényeges dolgok felől kérdezősködnek. Sosem azt kérdezik: ‒ Milyen a hangja? Mik a kedves játékai? Szokott-e lepkét gyűjteni?
Ehelyett azt tudakolják: ‒ Hány éves? Hány testvére van? Hány kiló? Mennyi jövedelme van a papájának?
És csak ezek után vélik úgy, hogy ismerik.”

A kis hercegnek eddig kilenc magyar fordítása készült el. A műfordítások történetében ismeretesek nagy találkozások. Ilyen volt, amikor annak idején a Móra Kiadó egyik irodalmi vezetője, Aszódi Éva Rónay György József Attila-díjas költő, író, műfordító, irodalomtörténészt kérte meg A kis herceg új fordításának elkészítésére. Az író a háború előtt már fordított Saint-Exupérytől, Egyedül a felhők fölött címmel az Éjszakai repülést.

antoine-de-saint-exupery-a-kis-herceg

A japán Hakone városában található, sajnos végleg bezárt Musée du Petit Prince de Saint-Exupéry Lámpagyújtogató tere

„Az a generáció, amelynek Rónay György is tagja volt, a kereszténység és az antikvitás ősi, az emberi lélek mélyén rezonanciát keltő képeit egy idilli kertbe transzponálta, amely legfeljebb helyi színeivel különbözött a kis herceg bolygójától. Ebben a kertben béke honol és az igazság uralkodik” – írja Rónay László, Rónay György szintén író fia A kis herceg írója és fordítója című esszéjében.

Saint-Exupéry világsikerré vált könyvének eredetijét ott őrzik, ahol 1942-ben megírta: New Yorkban. „A kézirat azóta nem hagyta el az Egyesült Államokat. Ez a legnagyobb kincsünk” – mondta a New York-i The Morgan Library & Museum igazgatója, Colin B. Bailey.

Szabados Éva

Forrás: mek.oszk.hu, konyvkultura.kello.hu, acta.bibl.u-szeged.hu, Wikipédia

A képek a Wikimedia Commons szabadfelhasználású gyűjteményéből származnak, a szerzői jogtulajdonosok a képek készítői. A felhasznált képek forráshelyei a szerzői jogi feltételekkel és a szerzők megnevezésével a következő linkeken találhatók: 1. kép; 2. kép.

2023.06.09