Liszt közel 30 korábbi, illetve kortárs zeneszerző zeneművét használta fel saját virtuóz koncertparafrázisaihoz, átirataihoz, reminiszcenciáihoz. Legismertebb parafrázisaihoz romantikus operák és más színpadi művekhez írt zenék egy-egy dallamát használta fel. Ihletői többek között olyan nagy zeneszerzők voltak, mint Bellini, Donizetti, Rossini, Verdi, Berlioz, Gounod, Mendelssohn, Auber, Wagner.

A CD-n szerepel Mendelssohn Szentivánéji álom című kísérőzenéjének két részlete (Nászinduló, Tündértánc) alapján íródott parafrázis, amely grandiózus, operafinálékra emlékeztető fokozással zárul. A francia zeneszerző Auber talán legismertebb műve A portici néma, amelynek legbravúrosabb részletét, a Tarantellát Liszt 1846-ban írta át. Az egyik legnépszerűbb Verdi opera, a Rigoletto utolsó felvonásban szereplő Bella figlia dell’amore kezdetű kvartett dallamai szolgálnak a Rigoletto-parafrázis alapjául. Liszt Ferencnek sikerült megőriznie Verdi zenéjének nagyívű dallamait és lírai szépségét. Liszt Richard Wagner Tannhäuser című zenedrámája nyomán számos parafrázist készített. Ezek közül a CD-n a mű eredeti nyitánya alapján 1848-ban készült bravúros Liszt alkotás szerepel, amelynek megszólaltatása komoly feladatot jelent a szólista számára az alkotás bonyolult struktúrája és különleges technikai megoldásai miatt. A CD-n szereplő utolsó mű Liszt XIX. Magyar rapszódiája, amely id. Ábrányi Kornél Csárdás noble című zeneművének szabad feldolgozása, amely a népies műdalok hangvételét egyesíti az európai későromantika tradícióival.

Liszt Ferenc műveinek egyik legelismertebb előadója volt Cziffra György, aki maga is készített átiratokat, parafrázisokat. A CD-n Giuseppe Verdi A trubadúr című operájának legnépszerűbb dallamait feldolgozó alkotása, valamint Johannes Brahms V. magyar táncából készített átdolgozása is szerepel.

Cziffra György: Paraphrases and transcriptions című lemeze kölcsönözhető a megyei könyvtár Kisfaludy Károly Könyvtárának Hang- és Médiatárából!

Ősze Mária

 
Forrás: a kísérőfüzetben található Retkes Attila írás.